Jumapili: Sunday: 日曜日

今日は日曜日。
It was Sunday today.
いつもよりゆっくり起きて、洗濯して、ベッドマット乾して、
Woke up slow, wash clothes, put a bedmat under the sun,
近所のAli君とギターを一緒に弾いて、
Played the guitar with my other neighbour, Ali.
徒歩圏内で行ける小さな市場に行き、スイカを買い、
Went to the walking distance small market, bought a watermelon,
トマト売りのお姉さん2人から”私と結婚して、日本に連れて行って”といきなりプロポーズされ、
2 tomato bending girls proposed me, saying "Marry me and take me your home." 
”それはまたいつの日か計画しよう”と軽く流し、
Skipped this kind of offer politely, saying "Let's plan it another day".
帰り道、近所の牧師さんから仏教についてあれこれ質問され、
Was asked bunch of questions about Buddhism by a neighbouring pastor,
ウガリと肉入りシチューというちょっと贅沢な夕食をとった。
Had little gorgeous supper, Ugali & small pieces of beef.

お隣のAli くん



気分はボブディラン。



訪問者: Another Visitor

西瓜有りマス。

裏庭。

ケニアの主食：ウガリ
Stable Food in Kenya: Ugali

ウガリの作り方を伝授してくれたご近所のSimonくん。
My Ugali teacher: Simon

めちゃ時間がゆっくりと流れた一日だった。
It was the day the time has just gone slow.

Nimezoea: Became Accustomed:慣れ

8月に配属先のワムムのに赴任してから2ヵ月半。
6月に日本を出発してから数えると、すでに4ヶ月ちょい。
ここケニアでも、まさに時間は飛ぶように過ぎてます。
2 months and half since I've been here Wamumu in August.
4 months since I left Japan in June.
Time is flyingly passing by in Kenya, too.

世界各国で活動のJOCV同期の22年1次隊の皆さんも
何もかもが新鮮で肯定的に捉えられる”Honeymoon Stage”も終わり、今度は自分の活動する国の全てに「なんでこうやねん！」と突っ込み始める時期に入っているのではないでしょうか？
I assume other 22-1 JOCV mates all over the world have experienced "Honeymoon Stage" which you feel everything looks so fresh & excites you.
And now time has come that you start to think "Why are these people like this all the time?"

私もケニアと日本での人、文化、言葉の違いにもだいぶ慣れてきました。例えば、
I became pretty much accustomed to the cultural differences between Japan and Kenya; People, Habit, Language and so on. For example,

･気軽に”友よ～、お金ちょうだちょうだい”とねだって来る人が多い。
初対面でも関係なし。貰えたらラッキー的な感覚なのかも。
Many ask you very casually "Hey my friend, share me your money just for a little" It doesn't matter you've met him for the first time. It sounds so casual. They are not seriously asking you for money.

･"mgeni(客人)"は大歓迎。Welcome "Mgeni 'GUEST'"
町を歩いていると20mに1回は「兄ちゃん元気か？」と声をかけてくれる。時には「家でお茶していかへんか？」とお誘いを受けることも。
They just love to welcoming guests. Once in 20m you walking in the town, one guy or madam will talk to you like "how are you, Mr.? Come here and just have a cup of chai with us!"

･既婚、未婚おかまいなし！Married, Unmarried? No problem!
彼女、嫁さんがいると言おうが、言わまいが、おっちゃんには”ここでべっぴん見つけて日本連れて行けよ！”で、女性には”日本帰る時一緒に嫁として連れてって”と言われる。99.9％が冗談。残りの0.01％はあなた次第。
Kenyan guys will tell you "find a beautiful woman/women here and take her/them home with you as your wife!"
Kenyan ladies will tell "hey take me to your country with you when you go back"
99.9% they are joking. The rest of 0.01% seems to be increasable up to you.

･日本人は全員空手の達人！Every single Japanese are KARATE master.
そう思っているらしく、ちょっとそれっぽく構えると「殺さんとってくれぇ」と腰を抜かして逃げる人も。
They are 80% seriously believing so. When I take a Karate fighting pose, they running away begging you "Do not kill me, please!!"

･3～6言語は当たり前。 Born-multilingual
42ある部族がそれぞれの言語を持っているケニア。ケニア人は生まれつきのマルチリンガル。
会話には常にスワヒリ語、英語、現地の部族語が入り乱れる。
There are 42 tribes and more in Kenya. and they speak their own tribal language.
Kenyan are natural-born multilingual. In their conversation, you will find yourself confused in Swahili, English and local tribal tongue.

･常に満タン！Always fully filled up!
ボトルの飲料水も、店で飲むチャイも、溢れんばかりに注がれている。
A bottle of water you buy, A cup of chai you drink at cafe. They are always fully filled up to the lid. Seriously up to the lid.

･お米に石。Stones in Rice
”ジャリッ”。歯でも折れたか？と思うがそれはご飯に混入している石です。外食ではたまに。ワムムのご飯は毎回！
If you are careless when you are eating rice, you end up chewing small stones in the rice.
Sometime it happens at restaurant. Every time it happens at my school.


･定員オーバー Exceed passengers
田舎のマタツ（ハイエースの乗り合いタクシー）は常に定員オーバー。こないだ数えたら22人乗ってた。出入口付近の席は日本の通勤電車みたい。
In rural area, Matatu, a van type taxi, fill it with the exceeded number of passengers.
The other day, I counted and there are 22 passengers in ONE car.

･アジア人は全員とりあえず中国人！All Asians are Chinese.

ケニアでも様々な面で中国の存在感は大！
チャンチン、ジャッキーチェン、チンチョンチャンが聞こえてきたら、彼はあなたを呼んでます。たぶんこれが中国人の名前やと思ってるのかも。こないだ”CHANGJING”ってブランドのバイクを見つけた。日本で言う”HONDA”的な。
The presence of China is huge in Kenya.
"Changjing! Jackie Cheng, Ching Chong Chang" If you hear these, it is you they are calling. (if you are Asian). They think these are the common name of Chinese cos I found a motorbike branded as 'Changjing'. It is like Japanese "HONDA" 
アジア人を小ばかにしている様にも聞こえますが、彼らに悪気はないみたい。でも気分次第で無視する事も多々。
日本人のアフリカでのフィジカル的な存在感をもっともっと出すために、開発事業や企業にはもっと頑張って欲しいものです。
It sounds they fooling us, Asian, but actually they are just playing with us or just trying to draw our attention. Even though, I sometime just ignore them depending on my mental stability.
I hope Japanese development projects and corporations send more Japanese to Africa to increase PHYSICAL presence in Africa.


たまにイラッとする時もあるけど、憎めないケニア人。
彼らの客人を大切にする文化はすごく好きだ。
昨日も用がなくても知り合いの店のおっちゃん、おばちゃんと世間話しに町に行った。
Sometime, their culture annoys, but I can't hate Kenyan. I love their welcoming culture very much. Yesterday I went to the town just to talk with shop-keepers I know.

もっと色んな事を話して、ケニア人の暮らしに溶け込んでいこう。
I would like to know more about the way Kenyan live by getting known about them, I wish to live among them not as one of wageni, 'guests'.
 

Habari ya Kunifrahisha: Good News：嬉しい知らせ

先日、日本で英語教師をしている友人からメッセージが来た。
I recieved a message the other day from one of my friend who is teaching English at school in Japan.

私のブログを読んで、生徒に話しているという内容。
It said she was introducing my stories to her students.

他にも日本語教師をしている友人からも生徒に私の話を紹介してくれているらしい。
I heard the other friend of mine who is teaching Japanese were also introducing it to her students,

正直、文章を書くのは苦手。下手くそやし。でもこういうメッセージをもらうと非常に嬉しい。なぜなら、私も帰国後そういう事をしたいと思っているから。
To be honest, I am not a diary-keeping guy. Moreover my writing skill is horriblly bad.
But actually I'm so glad to hear that my friends are sharing my experiences with their kids
because this is what I'm thinking to do after going back to Japan.

中学･高校の若い年代の子どもたちに英語を通じて日本国外の事を知る面白さ、世界の色んな価値観、文化的背景をもった人と話すことの面白さを知って欲しい。そのきっかけを提供していきたいと思っている。
I would like to tell young Japanese students how fan to know, through English, what is happening overseas and how fan to communicate with people from overseas who share totally different point of value and cultural background with us, Japanese.

せやから、もし私の話が授業の小話のネタにしてもらうのは光栄です。使えるネタがあればどんどん使ってください！あたかも自分の経験であるかのように話して下さって全くかまいませんので！
So, it's kind of my honour to hear that. If there is any story you find interesting, tell them as if it were based on your personal experiences.

嬉しいニュースと同時に、ショックなニュースもありました。
Good news were also brought with bad one.

なんと裏庭のマンゴーの木、今年は実をつけない事が判明＞＜
I was told that a mangoo tree at my backyard won't produce any mangoo this year.

他の木はもう花も咲いて小さなマンゴーの実がなり始めている。
でも裏庭の木には花をつけていない。即ち実をつけないという事。
The other mangoo trees at Wamumu have already bloomed flowers and I can see they are now with small immature mangoos.

隣人によると、マンゴーは1年おきに実をつけるらしい。裏庭のマンゴーは来年に期待。
According my neighbour, mangoo trees prodcue mangoos onece in the other year.
I look forward to next year for my Mangoo tree.

でもワムムの学校内には多くのマンゴーの木があるので、毎年シーズンには毎日お腹いっぱいマンゴーを食べるらしい。

 Even though,  since there are number of mangoo trees at Wamumu, we will be eating mangoos everyday until we get fed up to eating them.

Oh my sweet mangoos,,,,

Umri wa Miaka 27：27 Years Old

10月25日、ケニアで誕生日を迎え、めでたく27歳になりました！
On October 25th, I turned into 27 years old here in Kenya.

日本、ケニアだけでなく、世界の色んな場所からお祝いの言葉を頂き、幸せな1日でした。

皆さん、ほんとうにありがとうございます。
こんな私ですが、これからも宜しくお願いいたします。
I would like to thank all of you who send me a beautiful birthday massage not only from Japan, Kenya but also from all the different of parts of the World.

27歳。すごく大人な響きがする。
この一年、しっかり中身も伴った男になれるよう、ケニアで精進していきます！
27 years old. It sounds I should be a pretty much grown-up.
Am I really as grown up as real 27 year-old guy should be? I doubt it.
I'll do my best in Kenya for this 1 year to be as grown-up, mentally mostly as  I should be.

27年間。もうそんなに生きてきたのか！！って改めて思う。
そして人生の27年目、ケニアで暮らしている。
For 27 years. I've come this far.
and in my 27th year of the life, I'm here in Kenya.

今の自分に至るには、今まで色々な人生の決断の時、好き勝手やらせてくれた父と母のおかげである。
Without unconditional support from my parents, I would never be able to stand where I am now,

ほんとうにありがとうございます。
親孝行はもうちょっと待ってな！
それを理由にそれまで、それからも健康で元気でいて下さい！
I do appreciate everything you've done for me, everything you've sacrifised for me.
Stay healthy and happy until I make it back to you one day.


高校、大学を決める時も、留学の為の試験を受ける時も、横浜で就職を決めた時も、ケニアに行くって決めた（決まった？）時も。
When I chose High & Uni, When I took exams for studying abroad,  When I dicided to work in Yokohama, When I dicided to quit my job and made a dicision (been already dicided though) to go to Kenya. Whatever my choices were, you let me do whatever I chose to do.

あの高校に行かなければ、あの大学に行かなければ、留学してなかったら、横浜で就職してなかったら、今の自分はここにいない。
What if I would have not chosen that High & Uni, What if I would have not dicided to study abroad in England, What if I would have not chosen that company to work, What if.....

I would never be standing right here.

全ての決断、そこで出会った素晴らしい人々、仲間がその決断をする勇気を私にくれた。そっと、時にはバンッと背中を押してくれた。
In the every choice I made, I've met so many wonderful soul mates.
Everytime I made a big dicision in my life, they always gave me courage to take one step forward.

そしてそんな彼らが今、自分が歩いている道を作ってくれた。
自分はその作ってもらった道を辿って来ただけなのかも知れない。
These guys are the ones who made my life path I should follow.
I've just follow that path they led me to.

「その”彼ら”って誰？」と思った方、その”彼ら”には、ばっちりあなたも含まれてますので、あしからず。
"Who the heck are 'these guys'?" you might think.
YOU are the one of these guys who gave me a hand to reach here!!!

そんな素晴らしい出会いに自分は恵まれた。本当にみなさんありがとうございます。
I have been blessed to meet you. Such a wonderful YOU. I appreciate you and someone up above us who brought me YOU to come accross in my life.

これからも5年後、10年後の自分像を描きながら、一歩ずつゆっくり歩いていきたい。
I will kepp taking my step one by one slowy focusing on MYSELF  after aging 5 years or more.

みなさんのこの一年も笑顔で溢れた素敵なものでありますように。
I wish all of you a beautiful and smileful year.
All the Best.

Masomo ya Gita: Guitar Lesson：ギターレッスン

今日、裏庭に座り、ギターの練習をしていたら、近所のちびっ子達が「ギター教えて！」とやって来た。

私はギター歴、1年10ヶ月。Fの音がようやく安定して出せるようになった、まだまだ初心者。人に教えようなんて滅相もない。

でも彼らの初めて見るギターにワクワク度300％が溢れるつぶらな瞳には”Hapana (No)”とは言えず、思わず”Karibu（ようこそ）”と答えていた。

DenisとIsanはまだちっこいので、ボ～ンボ～ンと弦を引いてもらい、それに合わせて私がコードを変えて音遊び。

Denisの兄ちゃんのEricは「学校で弾きたいねん！」と言うので、コードCからチャレンジ。なかなか様になっていた。

前列左から：Denisくん＆Isanくん。後列：Ericくん



右のIsanはバイバイする時”またね”と言ってくれる。

これから週末のこの時間はギターレッスンになりそうだ！

きっとこの噂を聞きつけた他のワムムのちびっ子たちも、”Hiroki, gita yako iko wapi? Nioneshe! (hirokiのギターどこ？見せてぇ)”と押し寄せて来る予感。

煩わしく感じるときもあるけど、可愛すぎるので許す。

ほんまに世界どこに行っても、こどもの笑顔はかわいい。

Talent Show：タレントショー

今日、ワムムの近所のMwea Stadiumと呼ばれるグランドで、Mwea住民の才能を発掘すべく、タレントショーが行われた。

レベル的には日本の「のど自慢」と「学校の文化祭」を足して2で割った感じ。

歌・踊り・劇・ポエム・アクロバティックなど様々なジャンルの才能自慢が集まった。

舞台＆審査員



会場のMwea Stadium



我らがWamumu Boys





撮影係として参加。撮影：生徒



生徒と近所の子ども。撮影：生徒



Showが終わった舞台に上がって踊りまくる子どもたち。可愛いすぎる。







Maisha baada ya Wamumu Rehab.：更生学校後の人生

ケニアの教育制度は8・4・4。
8：初等教育（Standard1～8。日本の小・中学校。）
4：中等教育（Form1～4。日本の高校。）
4：大学教育

初等から中等、中等から大学に進むにはそれぞれKCPE、KCSPと呼ばれる、日本でいうセンター試験に似た試験を通らないと公立の中等または大学には進めない。

ワムムの生徒は13～18歳。それぞれStandard 5～8のクラスに振り分けられる。17歳やけどStandard 5の生徒もいる。

ある授業の時間を利用して、生徒に「更生学校を出た後に、何をしたいか？将来の夢は何？」と質問をした。

多くの生徒が初等教育を継続し、中等教育に進みたい！進むんだ！と答えた。そして将来はワムムでの職業訓練で学んだ事を活かし、パン屋、エンジニア、絵描き、大工になりたいという生徒も多い。是非とも夢に向かって突っ走って欲しい。

この12月に3年間の更生期間を終了した生徒＆終了してないけど十分更生したと見なされた生徒、現在いる134名のうち約50名以上がワムムを卒業する。

この中には17歳やけどまだSTD5の生徒やアルファベットもろくに読めない生徒もいる。

ましてや彼らの家庭は親なし、片親で生活が厳しい⇒親の教育に対する意識が低い、子育て放棄を放棄された生徒が多い。

もし学校に行けたとしても、16,17歳の彼らが12,13歳の生徒と同じ教室で学ぶのは色んな意味で簡単なことではないだろう。

更生学校は、犯罪を犯した子ども（Child Offender）を受け入れ（Receive)てからリリース（Release）するまでが業務。その後は生徒の地元のDistrict Officeに管轄が移る。

更生学校とこのDistrict Officeがどこまで連携しているのか？そもそもDistrict Officeの役割とは？

まだまだ勉強不足。月曜日はこの件で、同僚のWelfare Staffを質問攻めにしよう。

一体、今回の50名のうち何名が望み通り勉強を続けられるのか。
彼らを待ち受けている現実は想像以上に厳しいのかもしれない。